26.03.2004 Taalgevoel
We liepen tegelijkertijd naar onze fietsen, die in hetzelfde rek gestald waren. Nouja, de mijne stond net ernaast, want Kronans gaan niet zo lekker in een rek. “Do you speak English?”, vroeg hij. “Sure…”, antwoorde ik, terwijl ik me bedacht dat dit in Nederland waarschijnlijk geen werkelijke vraag is, maar meer een aankondinging dat er Engels gesproken gaat worden.
“How do you like your bike?”, ging hij verder, “That’s a Kronan, right?”. Nadat ik had verteld dat mijn fiets harder roest dan een Franse auto uit de jaren zeventig en het iedere dag met 25kg Zweeds staal van de Rivierenbuurt naar Sloterdijk fietsen niet altijd en pretje is, vroeg hij: “Are you Irish?”.
Iers, dat had ik nog niet eerder gehoord. Deze jongen, zelf duidelijk Brits, had toch wel moeten kunnen horen dat ik geen native speaker ben. Ik heb blijkbaar zo’n onnavolgbaar Engels accent, dat mensen denken dat ik uit de meest uiteenlopende windstreken kom: De VS, Australi?, Zuid Afrika, en deze keer dus Ierland. Raar. Engels gaat me wel goed af, maar ik heb nou niet bepaald een talenknobbel. Mijn Duits is hopeloos en toen ik laatst een Vlaamse collega belde en onverwacht een Frans sprekende receptioniste aan de lijn kreeg, voelde ik met als Joep Onderdelinden in de Paturain reclame.
Zeven jaar in een call center hebben veel voor mijn Engels gedaan. Toch vraag ik me af waar het gevoel voor accenten vandaan komt. Vaak volg ik het accent van de native speakers, ik ken veel anderen die dat doen. Maar ik heb ook collega’s die grammaticaal perfect Engels spreken, maar dat met een overvalst Nederlands accent blijven doen, of zoals in één geval, plat Amsterdams: “Joe hef toe d?????wnloot de noe dr????ifer!”.
Ik vind eigenlijk dat je een beetje een amerikaans accent hebt als je engels spreekt. Maar misschien ligt dat aan mij :)
rumy - 26.03.2004 - 14:42Ik ben benieuwd hoe goed je Fries zou zijn als je tussen de Friezen zou zitten. ; )
Aukje - 26.03.2004 - 19:13Anneke is Fries!
Ik versta het wel, zeker als ik een middagje tussen de Friezen zit, maar spreken ho maar… :)
alex - 26.03.2004 - 19:36
dutch directions